26.01.2003 |
 Друзья,
завершился 2002 год, который для БЦ ОДТ стал годом Калачакры в Граце и всех дел, связанных с этим событием, и мы хотим отчитаться перед теми, кто не смог съездить, по возврату орг. взносов.
К сожалению, по нашей российской неорганизованности, многие зарегестрированные на Калачакру, высылая заявление о возврате, написали его не по образцу и допустили разные погрешности в формулировках, что потребовало дальнейшей переписки, звонков, объяснений, переработки и пересылки заявления заново. Это значительно затянуло процесс возврата, также и наши общественные силы малы (представьте, сколько работы упало на нашего бухгалтера!), и мы только сейчас завершаем свои подсчеты.
В итоге мы имеем следующие цифры:
всего мы получили 1143 орг. взноса. Из них 250 человек воспользовались возможностями ехать на Калачакру. Из остальных 893 человек мы выплатили деньги 689 людям. Взносы 204 человек мы передаем в фонд обеспечения учений Его Св. Далай-ламы.
Тех, кто присылал нам письма с просьбами оставить деньги в пользу фонда, еще раз благодарим за ту радость, которые нам они доставили: в каждом из писем содержалась порция вдохновения, энергии, решительной преданности Дхарме и Его Святейшеству.
Будем стараться, чтобы 2003 стал для нас годом добрых дел, и еще – будем делать все и также молиться, чтобы это был год, щедрый на буддийские Учения в России, на приезды Учителей и чтобы появилась наконец возможность визита Его Св. Далай-ламы в Россию.
Буддийский центр Общества друзей Тибета,
Президент Маргарита Кожевникова
|
06.11.2002 |
Калачакра закончилась – оргработа продолжается!
Товарищи, а также ваджрные братья и сёстры (теперь на посвящении мы все побратались – и с такими замечательными людьми как Намхай Норбу Ринпоче и с такими интересными как Оле Нидал), прошу учесть, что расслабляться ещё рано! Всем теперь МОЖНО заказать книгу практик по Калачакре, и НУЖНО завершить взаиморасчёты.
Каждому из ехавших в Грац мы давали в конверте лист бумаги, на котором указывались наши финансовые расчёты: кто сколько прислал денег, кто заплатил за переводчика и кто кому сколько должен. Но по понятным человеческим привычкам большинство из тех, кому мы были должны – исправно подошли и получили свои деньги, а вот из тех, кто должен был отдать нам, подошли очень немногие – и большую часть денег так и не отдали.
В результате на сегодняшний день съездившие на Калачакру не отдали мне (по нашим расчётам, о правильности которых никто не возразил) 26224 руб. и 165 евро, а по 3 евро на оплату перевода сдали только 83 человека. Переводчик, Александр Нариньяни, правда, даже отказывался от 600 евро, которые я ему передал – он хотел работать бесплатно, с тем, чтобы мы оплатили лишь его расходы (400 евро) по приезду в Грац и т. п. Я уговорил его принять остальные 200 евро в качестве подарка, но не предполагал, что 350 евро из 600 придётся платить мне лично.
Я понимаю, что большинство участников были так увлечены происходящим, что, вероятно, просто не обратили внимания на бумаги, которые им дали. Пожалуйста, взгляните в них и перешлите долги на тот же счёт, на который слали деньги за проживание в Австрии! Если кто-то не помнит, сколько он должен – можно позвонить нашему секретарю Саше Зубову (812-3444275) и уточнить все цифры. Список должников будет опубликован через неделю. Прошу поторопиться, а то издательству "Нартанг" не на что будет издавать книги!
С уважением, А. Терентьев
Ознакомьтесь также с письмом ОДТ:
Уважаемые друзья,
Поездка в Грац на посвящение Калачакры Его Св. Далай-ламы успешно состоялась, и стала для всех нас большим событием. Теперь мы переходим к возвращению орг. взносов. Благодарим за терпеливое ожидание тех, кого мы просили подождать в последний период организации поездки, когда наших сил не хватало.
Возвраты будем завершать до 1 декабря – поэтому желающих вернуть оргвзнос – просим прислать до 20 ноября (на адрес ОДТ – 195197 Санкт-Петербург, а/я 76)такое письменное заявление (НА БУМАГЕ!):
Заявление
В ОО "Общество друзей Тибета"
От ФИО
Я, ФИО, паспорт..., проживающий (ая) по адресу:...,
прошу вернуть мне орг. взнос по Калачакре за вычетом израсходованных средств в размере 420 р., т.к. я не смог(ла) участвовать в поездке.
Деньги прошу переслать по адресу:...
Число и подпись
|
|
В случае, если Вы переводили орг. взнос коллективно, через какой-то центр, просим прислать общее заявление от Центра на бланке с печатью, подписанное руководителем Центра, с перечнем фамилий и адресов и личными подписями забирающих деньги.
К сожалению, все эти формальности приходится соблюдать, поскольку, как вы понимаете, деньги поступали на расчётный счет и не могут быть сняты со счета без документального основания – это необходимо и для банка, и для наших отчетов в налоговой инспекции.
Вынуждены предпредить вас о неизбежных расходах по переводу денег.
В случае, если деньги направляются вам индивидуально, расходы на работу по отсылке для каждого человека составят 30 р. не считая почтовых сборов за перевод.
Эти деньги придется вычесть из причитающейся вам суммы возврата.
Таким образом, на руки вы получите уже не первоначальную сумму в 420, а меньше.
В случае, если вы сможете забрать деньги для большой группы людей вместе (через счёт Буддийского Центра или по почте на имя одного человека из вашей группы), расходы на работу с базой данных, заполнение документов, отправку почтового перевода или составление банковской платежки распределятся на группу и составят незначительную сумму для каждого.
И последнее:
В связи с необходимостью освобождения нашего банковского счета к концу года от неоправданных денег для финансового годового отчета в Налоговой инспекции и также из-за невозможности заниматься организационными делами по "Калачакре в Австрии" неопределенно продолжительный срок, мы предпреждаем:
Сроки возврата оргвзносов – в течение ноября.
До 20.11 мы просим вас прислать нам свои заявления, с 20.11 по 30.11 мы будем производить отсылку денег по заявлениям.
Деньги, по которым заявления не поступят в указанные сроки, мы будем считать пожертвованными на деятельность Общества друзей Тибета.
Надеемся вы читали наше письмо с инициативой затеять организацию Калачакры в России и создать фонд, обеспечивающий проведение учений Его Святейшества в России (началом этого фонда могут послужить собранные на счету ОДТ деньги орг. взносов по поездке на Калачакру; все эти деньги мы предлагаем передать на счет Представительства Его Святейшества Далай-ламы в России) – см. об этом на сайте. Если вы хотите передать свои деньги полностью на этот фонд, сообщите на адрес palomnik@tibet.spb.ru.
Извините, если что-то не удалось для вас сделать по нашей вине, очень просим не обижаться, – это была трудная работа – и из-за перемен в условиях австрийского Оргкомитета,и из-за чисто российской неорганизованности участников.
Всего вам доброго,
Маргарита Кожевникова
"Общество друзей Тибета",
президент.
|
08.10.2002 |
Финансовый отчёт А. Терентьева по оргвзносам на Калачакру с 01.06.01 по 01.06.02
Начиная с июня 2001 года по июнь 2002 на переговоры по Калачакре уходило приблизительно 20% моих трат на междугородные телефонные переговоры 30% затрат на сотовую связь 70% оплаты Интернета.
Междугородный телефон
| За август-декабрь 2001 | | 1443,57 | | 20% | | 288,71 руб. |
| За январь-июнь 2002 | | 2920,98 | | 20% | | 584,2 руб. |
Сотовая связь
| 20.07.01 | | Дельта 500 руб. | | 30% | | 150 руб. |
| 08.10.01 | | 500 руб. | | 30% | | 150 руб. |
| 17.05.02 | | 1000 руб. | | 30% | | 300 руб. |
Интернет
Смарт Телеком: 230+700+300=1230
Оплата контракта с Ситионлайн +3108.89
Всего: 4338.89 70% = 3037.22
Кроме того, для объявлений, регистрации и информирования участников понадобилось создать особую страницу. Из экономии она была сделана на сайте журнала “Буддизм России”. Соответственно, потребовалось официально зарегистрировать Сайт в интернете. 50% оплаты взял на себя журнал “Буддизм России”.
| Заключение договора по хостингу и оплата хостинга до октября 2002 г. |
| 2001.06.21 | | счёт 2216RU | | $40.85 | | 1266.35 |
| 2001.09.23 | | счёт 5179КГ | | $96.66 | | 2996.45 |
| 2002.05.24 | | счёт 21392-RUот 11-05-2002 | | | | 674.40 руб. |
| Итого | | 4937,2 р | | 50% | | 2468,6 |
| Создание и ведение ВЭБ-страницы для регистрации (Голоушкин) 2000 руб. |
Траты на офисное оборудование в 2001 г.
Вначале работа шла на имевшемся старом оборудовании. Однако письма по регистрации пошли сотнями, и когда из Калмыкии стали слать вирусы – всё рухнуло. Дла установки современных антивирусных систем потребовалась модернизация. Модернизация, ремонт и приобретение компьютерного оборудования оплачивалась на 50% нами самими, а на 50% – за счёт оргвзносов.
| Июль-октябрь 2001 г. |
| Апгрейд компьютера | | $404 | | 50% | | $202 |
| Фильтр питания и мышка | | $20 | | 50% | | $10 |
| Сканер и фильтр питания | | $117 | | 50% | | $58.5 |
| Монитор (старый чёрно-белый монитор Лёлиной не позволял читать некоторые страницы
сайта), видеокарта и винчестер на 4гб для Е. Лёлиной | | $200 | | 50% | | $100 |
| б/у портативный компьютер для работы в Австрии | | 19992 руб. | | 50% | | 9996 руб. |
| Лазерный принтер (взамен украденного у нас струйного) | | 8087 руб. | | 50% | | 4043,5 руб. |
| Когда стали поступать жалобы, что до секретаря Лёлиной невозможно дозвониться,
был приобретён сотовый телефон |
| Б/у сотовый телефон Nokia 3210 для Лёлиной | | | | | | 2670 руб. |
| Оплата телефонных переговоров Лёлиной по сотовой связи | | 1000 руб. | | 30% | | 300 руб. |
| С июля начала Е. Лёлина работать в качестве секретаря-координатора |
| За 6 месяцев с июля по декабрь 2001 года её зарплата составила | | 9000 руб. |
| За январь-июнь 2002 г. | | 14500 руб. |
| Помимо зарплаты оплачивались расходы Е. Лёлиной на интернет. |
| С июля 2001 по 31 марта 2002 г. это составило | | 500 руб. |
| 18.04.02 | | 700 руб. |
| Всего = 62449,12 руб. |
Любой из плативших оргвзносы может ознакомиться с расходными документами в Петербурге.
О возврате оргвзносов тем, кто отказался от поездки
Напомню, что нашим условием было – что тем, кто откажется от поездки после 01.01.2002 оргвзносы не возвращаются. Однако поскольку Австрийский оргкомитет изменил условия и нам пришлось частично оплачивать своё пребывание в Австрии – многие вынуждены были отказаться от участия не по своей воле. В этих обстоятельствах не возвращать оргвзносы было бы неправильно, и мы их возвращаем.
Оргвзносы сдали 1250 чел.
62449,12 : 1250 = 49.95 руб.
Итого из каждого оргвзноса 200 руб. потрачено 49.95 руб.
Эта сумма вычиталась при возврате.
(Напоминаю, что вторая часть оргвзноса – 300 руб. – направлялась не мне, а ОДТ для организации транспорта и виз. Эти 300 руб. включаются в общую сумму оплаты за визы и транспорт. К тому моменту ОДТ истратило около 25 руб. из каждого взноса, поэтому при возврате из общей суммы 500 руб. удерживалось всего 75 руб.)
Внимание: до сих пор мы возвращали оргвзносы именно в такой сумме, но при подсчёте была допущена ошибка: оказывается 117 человек “не нуждались в транспорте и визах” и вообще не сдавали взносы в ОДТ. Поэтому расходы ОДТ надо было делить на 1133 человек, а не на 1250 и при возврате взносов вычитать не 75, а 78 руб. – ОДТ причиталось по 28 руб. из каждого взноса. В будущем эта ошибка будет исправлена!
А. Терентьев
|
18.09.2002 |
Книги, рекомендуемые для едущих на посвящение Калачакры
Прежде всего рекомендуются книги, объясняющие как правильно почитать тантрийского учителя. Его Святейшество Далай-лама станет для нас таковым после посвящения и крайне важно правильно это понимать. Данной теме посвящены книги 1) и 5). Книга 3) необходима всем, кто будет слушать лекции Его Святейшества перед посвящением, а книга 2) – подробный путеводитель по Калачакре вообще и посвящению Калачакры в частности (как для буддистов, так и для небуддистов). Книга 4) с одной стороны много рассказывает о Калачакре вообще, а с другой – содержит тексты для медитации после получения посвящения.
1) Александр Берзин. Опора на духовного учителя: построение здоровых взаимоотношений.
Пер. с англ. яз. М. Кожевниковой под ред. А. Терентьева. 400 стр., тв. переплёт. СПб., "Нартанг", 2002. Цена 160 р (для едущих на посвящение Калачакры, или не ставших забирать оргвзнос – 130 р.)
Правильное отношение к учителю – краеугольный камень практики тантры. Однако само понятие "учитель" за последнее столетие было искажено и мистифицировано и нуждается в очищении. Помимо просветления основ правильных духовных отношений между учеником и учителем, автор рассматривает и самые сложные аспекты этих отношений, в частности принцип отношения к учителю как к Будде, причём делает это подробно и на всех уровнях, начиная с обыденного, и кончая наиболее тонкими. Это чрезвычайно важная тема для тех, кто собирается практиковать Калачакру.
2) Александр Берзин. Принятие посвящения Калачакры.
Пер. с англ. яз. М. Кожевниковой под ред. А. Терентьева. 325 стр., мягкий шитый переплёт. СПб., "Нартанг", 2002. Цена 130 р. (100р – для едущих в Австрию или не ставших забирать оргвзнос).
Эта книга – подробная инструкция всем, кто собирается присутствовать на посвящении Калачакры: как получающим посвящение так и тем, кто едет просто из искреннего интереса. В ней рассказывается, что такое Калачакра, почему посвящения Калачакры дают толпам людей и даже не обязательно буддистам, какие обязательства должны будут принять на себя получающие посвящение. Даётся подробное последовательное описание всех действий, в которых мы будем участвовать, что позволит более сознательно относиться к происходящему – понимать, что происходит, и что будет дальше.
По договору с обладателем авторских прав изд-ом "Snow Lion" вся прибыль, полученная при продаже этих двух книг будет поднесена Его Святейшеству Далай-ламе.
3) Дхарма в Австрии.
104 стр., мягкий переплёт. СПб., "Нартанг", 2002. (продаётся только 100 экз. Цена 90 руб. Остальные – для едущих в Австрию, по 30 руб.)
Это сборник из трёх текстов, по которым Далай-лама будет давать учение перед посвящением Калачакры в октябре с.г.: Атиша "Светоч на пути просветления", Камалашила "Средняя ступень созерцания" и Тогме Сангпо "37 практик бодхисаттвы". Все переведены с тибетского, первые два – А. Кугявичусом, третий – А. Нариньяни (который будет осуществлять и устный перевод во время посвящения).
Эту книгу надо иметь в руках, когда Вы будете слушать комментарии Его Святейшества Далай-ламы.
4) Гленн Муллин. Практика Калачакры.
Пер. с англ. В. Быстрова. Вступительные статьи: В.С. Дылыкова-Перфионович "Калачакра, пространство и время в тибетском буддизме" и Ю. Рерих "К изучению Калачакры" 368 стр., твёрдый переплёт. М., "Беловодье", 2002. Цена 120 руб. (для едущих на посвящение Калачакры – 100 р.)
Помимо интересных вступительных статей книга содержит много полезных материалов, как изложенных самим Гленном, так и переводов тибетских текстов, в том числе гуру-йоги Калачакры и садханы Калачакры. (К сожалению, русский перевод этой книги не всегда точен, поэтому в случае сомнений читателям следует проверять своё понимание текста, задавая вопросы учителям).
5) Лобзанг Чойки Гьялцен. Ритуал почитания Учителя. Шестиразовая йога.
Введение (включающее биографию автора), стихотворный пер. с тиб., и аннотации А. Терентьева. Параллельный тибетский текст. Илл.: "Поле собрания" с указанием всех входящих в него божеств и персон. Тв. переплёт. СПб., "Нартанг", 2002. Цена 200 р. (для едущих на посвящение Калачакры – 150 р.)
Каждый, кто получит посвящение Калачакры, должен будет практиковать йогу учителя и "шестиразовую йогу". Это неотъемлемая часть ежедневной духовной практики тантр высшей йоги. Шестиразовая йога Калачакры имеет небольшие отличия от предлагаемого текста, а данный Ритуал же почитания учителя в школе Гелуг используется всеми. Перевод выполнен в стихах, облегчающих рецитацию и запоминание текста, и снабжён необходимыми аннотациями и примечаниями, основанными на устных и письменных комментариях (в том числе с изложением ритуала пова для умерших). В первый текст включён перевод Цога – Соборного подношения (с Песнью цариц весны) – также с необходимыми пояснениями.
В связи с эзотеричностью текста (и особенно комментария) эта книга распространяется исключительно по подписке. Каждый экземпляр имеет свой номер.
6) Нами подготавливается перевод с тибетского языка рекомендованного Оргкомитетом большого текста по гуру-йоге Калачакры. В случае, если мы не успеем его напечатать до поездки – текст будет разослан желающим после возвращения.
Просим всех, кто едет в Австрию, сообщить нам, какие из вышеперечисленных книг Вам нужны – мы сразу вышлем их наложенным платежом. Пересылка одной книги наложенным платежом стоит 35 руб., двух книг – 60 руб, трёх книг – 80 руб, четырёх – 95 руб.
Стоимость всего комплекта из 5 книг вместе с пересылкой – 600 руб.
В случае предоплаты не нужно платить почте за "наложенный платеж" и пересылка каждой книги становится на 10 рублей дешевле.
Заказы можно присылать по электронной почте books@buddhismofrussia.ru или, в форме оплаченных почтовых переводов, на адрес 191123, а/я 135, А.А. Терентьеву
Напоминаем, что указанные цены действительны только для едущих в Австрию.
|
